孕优宝

×

这一节，我们学习第七组单词：

【英语】light[laɪt]n.光

重点记忆：元音字母i在这里读其字母音[aɪ]，对应德语的ei，ai，汉语拼音的ai。

英语的-ght总是读[t]，也就是这里的gh不发音。在德语、荷兰语中，对应英语的-ght通常写成-cht。

【德语】Licht（国际音标/lɪçt/）[das]灯。灯光。光。光纤。亮。轻。燃放。

词源：FromMiddleHighGermanliecht,fromOldHighGermanlioht,fromProto-WestGermanic*leuht,fromProto-Germanic*leuhtaz,fromProto-Indo-European*lewk-(“white;light;bright”).CompareDutchlicht,Englishlight.

我们可以大概了解：英语的light，德语的Licht，荷兰语的licht都源自原始日耳曼语的*leuhtaz，最终源自PIE（原始印欧语）*lewk-。和拉丁语lūx，梵语Sanskritरोचते(rocate)，古希腊语λευκός同源。

注：梵语把PIE（原始印欧语）中的*l变化为r。

英语表“白血病”的单词leukemia中的leuk-源自古希腊语的λευκ-表“白色”。

【英语】leukemia[l(j)uːˈkiːmɪə]n.白血病

拆解：leuk（表“白”）+emia（表“血”）。

词源：FromGermanLeukämie,fromAncientGreekλευκός(leukós,“white”)+αἷμα(haîma,“blood”);surfaceanalysis,leuk-+‎-emia.

英语的leukemia（leukaemia）源自德语的Leukämie，源自古希腊语λευκός(leukós,“white白”)+αἷμα(haîma,“blood血”)。

【德语】Leukämie（国际音标/lɔɪ̯kɛˈmiː/）[die]血癌。白血病。

拆解：leuk+ämie。

请家长朋友记重点：

英语、法语、德语、意大利语、西班牙语等许多语言表“白血病”的单词都是由源自希腊语表“白”和“血”的词根组成。

英语中，至少有47个单词用到leuk-（表“白”）。

我相信：任何国家的孩子都不会把表“白”和“血”的单词看着专业词汇。之所以这些语言会使用希腊语的构词部件，是因为西方人把古罗马和古希腊看着文明之母。

强烈建议家长朋友和孩子一起在认识leuk-表“白”的基础上顺便熟悉英语单词leukocyte。

【英语】leukocyte[ˈljuːkəsait]n.白血球,白血细胞

拆解：leuko+cyte（经由拉丁语源自古希腊语κύτος(kútos,“vessel,jar”)）。

英语至少有231个单词用到cyt-。

相信到这里，家长朋友已经明白：英语、法语、德语、意大利语、西班牙语等众多语言中根本就没有什么所谓的“专业术语”。绝大多数“专业词汇”都是由拉丁语和希腊语常用构词部件构成。

想要读懂英语原版教材，认识这些常用构词部件是最最基本的基本功。

强烈建议家长朋友有空大概读读李克西先生的《英汉医学词汇词素构词法词典》。

至少也要熟记下面的内容：

=======================================

【英语】bed[bed]n.床;睡觉;睡眠处;就寝时间;路基,基础

请家长朋友记重点：

像bed这样的单词，本身就是音标，绝对不可以再拆解成b[bi:]、e[i:]、d[di:]去“背”。

前面，我们在介绍red(红色)时建议把它和bed、wed（嫁）放在一起比较记忆。

词源：FromMiddleEnglishbed,bedde,fromOldEnglishbedd,fromProto-WestGermanic*badi,fromProto-Germanic*badją.

把d变化为tt就是德语的相应单词。

【德语】Bett（国际音标/bɛt/）[das]床。床铺。机身。机座。河床。

=======================================

【英语】door[dɔː,dɔə]门,户2.通道,入[门、关]口;门路[户]

注：这里的oor作为一个组合读[ɔː]，请顺便熟悉英语单词floor（地板）。

请顺便熟悉：在poor(贫穷的)中的-oor读[ʊr或ʊə]。

词源：FromMiddleEnglishdore,dor,fromOldEnglishduru(“door”),dor(“gate”),fromProto-WestGermanic*dur,fromProto-Germanic*durz,fromProto-Indo-European*dʰwṓr,from*dʰwer-(“doorway,door,gate”).

=======================================

【英语】box[bɔks]n.箱,盒,柜,匣

建议和ox（牛），fox（狐狸）放在一起比较记忆

词源：FromMiddleEnglishbox(“container,box,cup”),fromOldEnglishbox(“box-tree;box,case”),fromProto-WestGermanic*buhs(“boxtree;thingmadefromboxwood;box”),eitherfromLatinbuxus(“boxtree;thingmadefromboxwood”),buxum(“boxtree;boxwood”)(possiblyfromπύξος(púxos,“boxtree;boxwood”));orfromLateLatinbuxis(“box”),Latinpyxis(“smallboxformedicinesortoiletries”)(fromAncientGreekπυξίς(puxís,“boxortabletmadeofboxwood;box;cylinder”),fromπύξος(púxos)+-ῐς(-is,“suffixformingfemininenouns”)).Doubletofpyx.

Ifthelatterderivationiscorrect,thewordiscognatewithMiddleDutchbosse,busse(“jar;tin;roundbox”)(modernDutchbos(“wood,forest”),bus(“container,box;bushingofawheel”)),OldHighGermanbuhsa(MiddleHighGermanbuhse,bühse,modernGermanBüchse(“box;can”)),Swedishhjulbössa(“wheel-box”).

Thehumorouspluralformboxenisfrombox+-en,byanalogywithoxen.

【德语】Box（国际音标/bɔks/）[die]盒子。箱。分线盒。音箱。

=======================================

【英语】near[nɪr/nɪə]adj.亲近的,近的,亲密的adv.近,接近;几乎,差不多prep.近,接近;几乎,差不多靠近,近乎

英语中的-ear通常分为2种情况：一种是读[ɪə]，如ear（耳朵），hear(听到)，fear（恐惧），sear（烤焦），tear（名词，眼泪）；一种是读[eə(r)]，如pear（梨子），bear（狗熊），wear（穿戴），swear（发誓），tear（动词，撕毁）。

词源：FromMiddleEnglishnere,ner,fromOldEnglishnēar(“nearer”,comparativeofnēah(“nigh”)),influencedbyOldNorsenær(“near”),bothoriginatingfromProto-Germanic*nēhwiz(“nearer”),comparativeoftheadverb*nēhw(“near”),fromtheadjective*nēhwaz,ultimatelyfromPre-Proto-Germanic*h₂nḗḱwos,alengthened-gradeadjectivederivedfromProto-Indo-European*h₂neḱ-(“toreach”).

CognatewithOldFrisianniār(“nearer”),Dutchnaar(“to,towards”),Germannäher(“nearer”),Danishnær(“near,close”),Norwegiannær(“near,close”)Swedishnära(“near,close”).

请家长朋友记重点：现代英语通常把中古英语词根中的e变化为ea。英语单词near源自中古英语ner。

【德语】nah（国际音标/naː/,[naː]）adj.近的。附近的。邻近的。亲密的。即将发生的。

【德语】nahen（国际音标[ˈnaːən]）v.接近。靠近。走近。

拆解：nah+en。

德语中的ah读[a:]，对应古典拉丁语的长元音ā，汉语拼音的a。

=======================================

【英语】behind[bɪ'haɪnd]n.屁股;背后部分,后襟adv.在背后;在原处;向背后;在后prep.在背后;在原处;向背后;在后在之后

拆解：be+hind。

词源：FromMiddleEnglishbehinde,behinden,fromOldEnglishbehindan(“onthebacksideof,behind”),equivalenttobe-+‎(“behind”,adverb),MiddleHighGermanbehinter(“behind;back”).

前缀be-源自古英语be-：FromMiddleEnglishbe-,bi-,fromOldEnglishbe-(“be-”),fromProto-Germanic*bi-(“be-”),fromProto-Germanic*bi(“near,by”),ultimatelyfromProto-Indo-European*h₁epi(“at,near”).Seeby.

CognatewithSaterlandFrisianbe-(“be-”),WestFrisianbe-(“be-”),Dutchbe-(“be-”),GermanLowGermanbe-(“be-”),Germanbe-(“be-”),Swedishbe-(“be-”).Moreatby.

强烈建议家长朋友在认识be-的基础上帮助孩子顺便熟悉英语单词before（在……前），begin（开始），become（成功），behold（看到），belove（心爱的），between（在两者之间，tw-表“2”），beneath（在……下）。

【英语】hind[haɪnd]adj.后面的；在后的；后腿的

【德语】hinter（国际音标/ˈhɪntɐ/）在后面。随后的。prep.在……后面。在……背后。[die]秘密。暗示者。

=======================================

【英语】plane[plein]平面,水平面2.水平,程度,阶段,级3.飞机(aeroplane的缩略);【空】机翼面4.(结晶体的)一面;【矿】总巷道5.投影

aninclinedplane斜面

aplaneofreflection反射平面

Keepyourworkonahighplane.使你的工作保持在高水平上

拆解：plan+e。

建议先牢记plan（计划），再记忆plane（飞机），plant（植物，种植），planet（行星）。

词源：FromLatinplānum(“flatsurface”),anounuseoftheneuterofplānus(“plain”).Thewordwasintroducedinthe17thce,pianoandplain.

我们可以大概了解：英语单词plane实际上是拉丁语的planum去掉结尾表“性和数”的后缀(-um（中性单数），-us（阳性单数），-a（阴性单数）)再加上不发音的e，提示前面的元音字母读其字母音，长就是长音。

只要您愿意，就可以不费吹灰之力掌握拉丁语的planus。

【拉丁语】planus(古典式发音/ˈplaː.nus/，教会式发音/ˈ/):planus,plana,,flat;

拆解：plan+us。

请家长朋友记重点：英语中，源自拉丁语的plane对应源自日耳曼语的flat。

【英语】flat[flæt]n.平面,平坦部分;浅滩;沼地;泄了气的轮胎#一层;公寓大楼;公寓房间adj.平的,平坦的;平伏的,平卧的;浅的;泄了气的adv.平直地,仰卧地;恰恰,正好;以降调;断然地

词源：FromMiddleEnglishflat,aborrowingfromOldNorseflatr(compareNorwegianandSwedishflat,Danishflad),fromProto-Germanic*flataz,fromProto-Indo-European*pleth₂-(“flat”);akintoSaterlandFrisianflot(“smooth”),GermanFlöz(“ageologicallayer”),AncientGreekπλατύς(platús),Latvianplats,Sanskritप्रथस्(prathas,“extension”).Doubletofplatandpleyt.

ThenounisfromMiddleEnglishflat(“levelpieceofground,flatedgeofaweapon”),fromtheadjective.

也就是说，拉丁语的p对应英语自己的f。

请牢记：英语单词father（父亲）中的fa-对应拉丁语pater（父亲）中的pa-表“保护”，英语的-ther对应拉丁语的-ter，表“~者”名词后缀。

了解拉丁语的pater表“父亲”，再记忆英语单词paternal（父亲的）就绝对易如反掌。

=======================================

【英语】ball[bɔːl]球；球状物

aballofwool一球毛线

2.球类活动（如板球、足球等）

3.人体中类似球的部分

theballofthefoot拇趾球

注：英语的-all基本上都读[ɔːl]。

请顺便熟悉英语单词all（都），call（喊叫），fall（秋天，落下），hall（大厅），mall（商业街），small（小的）。

词源：FromMiddleEnglishbal,ball,balle,fromanunattestedOldEnglish*beall,*bealla(“roundobject,ball”)orOldNorsebǫllr(“aball”),bothfromProto-Germanic*balluz,*ballô(“ball”),fromProto-Indo-European*bʰoln-(“bubble”),fromProto-Indo-European*bʰel-(“toblow,inflate,swell”).CognatewithOldSaxonball,Dutchbal,OldHighGermanbal,ballo(GermanBall(“ball”);Ballen(“bale”)).,bale.

【德语】Ball（国际音标/bal/）[der]球。球状物。舞会。

=======================================

【英语】doll[dɔl;(US)dɔːl]玩偶；洋娃娃2.漂亮的年轻女人vt.,vi.（与up连用）打扮起来

注：这里的-oll和-all的读音基本上是一样的。

建议和poll（投票），roll（卷）放在一起比较记忆。

词源：FromDoll,apopularpetformofDorothy.

建议顺便熟悉英语单词dollar（美元），dolphin（海豚）。

=======================================

【英语】train[treɪn]n.火车,行列,列车v.训练,瞄准,培养;接受训练,锻炼

词源：FromMiddleEnglishtrayne(“train”),fromOldFrenchtrain(“adelay,adrawingout”),fromtraïner(“topullout,todraw”),fromVulgarLatin*traginō,from*tragō,fromLatintrahō(“topull,todraw”),ultimatelyfromProto-Indo-European*tregʰ-(“topull,draw,drag”).TheverbwasderivedfromthenouninMiddleEnglish.

【法语】train（国际音标/tʁɛ̃/）m.列车，火车；车[列、组]；列；串；序列

【意大利语】trainare（国际音标/trajˈ/）[iotràino,ecc.]拖,拉,牵

拆解：train+are

【拉丁语】traho（古典式发音/ˈː/，教会式发音/ˈ）：traho,trahere,traxi,,drag,haul;derive,get;

拆解：trah+o（表“第一人称单数”尾缀）。

注：古典拉丁语的h读[h]，教会式拉丁语和拉丁语的后代法语、意大利语、西班牙语中的h基本上不发音。

英语单词hour（小时），honor（信誉），honest（诚实的）中的h不发音，因为，它们源自法语。

拉丁语的traho相当于英语的Idraw,Idrag。

强烈建议家长朋友在熟记train的基础上顺便熟悉拉丁语前缀trans-。

可以假设tran-是train的变化，再加上表“主格”的后缀-s。

在英语中，至少有512个单词用到trans-。

建议在熟记visit（参观），habit（习惯），posit（放置），orbit（轨道）的基础上记忆transit。

【英语】transit['trænsɪt,-z-]n.运输,运送;过境;通过,经过;中转

词源：FromFrench,fromLatintransire(“togoacross,passin,passthrough”),fromtrans(“over”)+‎ire(“togo”).

请家长朋友牢记：英语至少有6337个单词用到法语名词后缀-tion，源自拉丁语-tio名词的宾格。

您至少可以同步记忆好几千个英语、法语、德语、意大利语、西班牙语单词。

【英语】transition[trænˈsɪʃ(ə)n,trɑː-]n.转变；变化；过渡；变迁

拆解：trans+i+tion。

【法语】transition（国际音标/tʁɑ̃.ɔ̃/）f.传送,过度,转变

拆解：trans+i+tion。

【德语】Transition[die]过渡。转变。过渡时期。

拆解：trans+i+tion。

【拉丁语】transitio（古典式发音/tranˈː/，教会式发音/tranˈ͡/）：transitio,,passage;desertion;infection,contagion;

请家长朋友牢记：只要用正确的方法记忆英语单词，同步学习英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、拉丁语、希腊语就是一种非常美妙的体验。根本不用花很大的精力“背单词”、“学语法”。